Buroviseur 2.0
Une machine en avance sur son temps, oubliée, ses prototypes perdus ou détruits, et désormais réimaginée, près de 50 ans plus tard.

Full Circle
Il fut un temps où l'on réfléchissait à l'avenir du bureau. C'était le cas au Xerox PARC, en Californie, où est né l'Alto. En Suisse, à l'ETH Zurich, où l'équipe de Niklaus Wirth a construit la Lilith. Au Royaume-Uni, où ICL a repris le PERQ. C'était aussi le cas en France, à l'Inria, où une équipe a conçu le Buroviseur.
C'étaient des produits pionniers, pensés bien trop tôt. Ils étaient faits pour réfléchir à l'ère de l'intelligence artificielle, qui n'était pas encore arrivée.
Maintenant que l'IA et les agents autonomes sont là, nous méritons un espace de travail fait pour que les humains puissent penser, avec une vision différente de ce que le marché nous propose. Nous avons donc imaginé un Buroviseur 2.0.
Le Buroviseur

Le Buroviseur était connecté à Cyclades, le réseau inventé en France par Louis Pouzin. C'était un Internet avant l'Internet, en avance sur son temps. Il aurait dû devenir la base d'un Internet français. Le gouvernement de Valéry Giscard d'Estaing l'a arrêté, pour imposer une télématique de réseaux centralisés.
Le poste a été conçu à l'Inria, à Rocquencourt, par l'équipe de Najah Naffah, et présenté en 1981. Il avait un écran graphique, une souris, des fenêtres, la voix et le téléphone.
L'équipe avait aussi conçu tout son logiciel. VITRAIL gérait les fenêtres à l'écran, et chaque application avait la sienne : AGORA pour le courrier, VISION pour l'archivage, BOTTIN et IGLOO pour l'annuaire, AGENDA pour le calendrier, PLUME pour les documents. Toutes suivaient les mêmes conventions.
Il montre qu'il y a eu en France des visions au moins aussi ambitieuses, intellectuellement, que l'Alto aux États-Unis ou la Lilith en Suisse.
Cette vision n'a pas survécu à la machine bureaucratique française. Le projet a été abandonné, et les derniers exemplaires, stockés chez Bull, ont probablement tous été détruits.
Rencontrez l'équipe

Le Buroviseur a été conçu à l'Inria, à Rocquencourt, par l'équipe de Najah Naffah.
Dans son article sur LEA, Najah Naffah cite les membres de l'équipe Kayak qui ont travaillé avec lui : Mazoyer, Largillière, Scheurer, Berber, Wegmann, Karmouch et Sztajnkrycer. VITRAIL et RASTER-OP doivent beaucoup à D. Berber, A. Wegmann et B. Mazoyer. Il salue aussi le travail pionnier du Xerox PARC.
Coucou BUROviseur 2.0
Le poste en prototype

L'écran sera en papier électronique, au format d'une page. Une petite caméra et un micro permettent de dessiner et de dicter.
Le clavier retrouve les touches hautes du modèle d'origine. La souris garde les trois boutons du dessin de Kayak, avec un bouton orange pour parler à la machine.
L'operating system est en train d'être entièrement repensé.
Early design specs

Ce n'est donc qu'à partir de quelques pages de documentation et de quelques photos que nous avons réimaginé le Buroviseur 2.0.
Nous travaillons à un nouvel ordinateur personnel agentique, open source, au design ouvert, et connecté.
Notre objectif est d'en faire un produit que chaque école, chaque bureau et chaque personne qui souhaite réfléchir et avoir accès à autre chose puisse utiliser. Il sera connectable à tout l'écosystème agentique imaginé par Tariq Krim et son équipe chez Human Intention.
L'Alto
français
Quand la France pouvait matérialiser une vision du futur.
Comment la France a pris part à la course pour créer une machine qui permet de faire son meilleur travail. Voici une histoire largement méconnue.
En 1981, à Rocquencourt, une équipe de l'Inria présente l'une des premières stations bitmap d'Europe : le Buroviseur.
Des machines
pour penser.
En 1962, Douglas Engelbart publie « Augmenting Human Intellect ». Pour lui, l'ordinateur doit augmenter l'intelligence humaine, pas l'automatiser. Le 9 décembre 1968, à San Francisco, il montre en public avec son équipe le système NLS : la souris, l'édition de texte à l'écran, l'hypertexte, le travail à plusieurs sur un même document et la visioconférence.
Dans les quinze années qui suivent, quelques laboratoires, aux États-Unis, en Suisse et en France, construisent des postes de travail personnels sur ces idées : un écran graphique, une souris, un réseau.
- 1968SRI, Menlo Park
NLS
Douglas Engelbart et l'Augmentation Research Center montrent la souris, l'hypertexte et le travail à plusieurs.
- 1971IRIA
Cyclades
Louis Pouzin lance le réseau Cyclades. Première démonstration en novembre 1973. Il y invente le datagramme.
- 1973Xerox PARC, Palo Alto
L'Alto
Écran bitmap, souris à trois boutons, fenêtres, réseau Ethernet. Il n'a jamais été commercialisé.
- 1974EPFL, Lausanne
La souris de Nicoud
Jean-Daniel Nicoud met au point une souris à encodeurs optiques et lance la ligne d'ordinateurs Smaky.
- 1977Xerox PARC
Wirth découvre l'Alto
Niklaus Wirth, de l'ETH Zurich, passe une année sabbatique au PARC. Xerox ne le laisse pas en rapporter un.
- 1978Xerox PARC
Le voyage de Pouzin et Naffah
Louis Pouzin et Najah Naffah visitent les laboratoires américains et découvrent l'Alto et Ethernet.
- 1979IRIA, Rocquencourt
Le projet Kayak
Lancement du projet Kayak, dans le prolongement de Cyclades.
- 1979Three Rivers, Pittsburgh
Le PERQ
Conçu par d'anciens de Carnegie Mellon, inspiré de l'Alto, puis fabriqué et diffusé en Europe avec le britannique ICL.
- 1980ETH Zurich
La Lilith
Écran pleine page vertical, souris, réseau, tout le logiciel écrit en Modula-2. Environ 120 exemplaires.
- 1981Inria, Rocquencourt
Le Buroviseur
L'Alto français. Sa souris à trois boutons est conçue avec Jean-Daniel Nicoud, de l'EPFL.
- 1981Xerox
Le Star 8010
La version commerciale des idées de l'Alto. Il influence Apple, Microsoft et Sun.
Louis Pouzin
et Cyclades.
Avant le Buroviseur, il y a Cyclades. Louis Pouzin dirige à l'IRIA ce réseau expérimental, montré pour la première fois en novembre 1973. Il y invente le datagramme : chaque paquet voyage seul, et c'est aux machines qui communiquent de garantir que tout arrive. Ce principe deviendra l'un des fondements d'Internet.
En 1972, Louis Pouzin est l'un des fondateurs de l'International Network Working Group, avec les pionniers américains d'ARPANET. Le Buroviseur naît dans la continuité de Cyclades.
Le premier
Buroviseur.
À l'INRIA, l'équipe de Najah Naffah imagine avec le projet Kayak un bureau où un document peut passer de la rédaction au courrier, puis au classement. La souris et la voix donnent accès aux services depuis un même poste.
Le bureau
du futur.
Najah Naffah est chercheur dans l'équipe de Cyclades, le réseau pionnier de Louis Pouzin, créé en France avant Internet. Une partie des futurs protocoles d'Internet est née de ces travaux.
À l'été 1978, Louis Pouzin et Najah Naffah visitent les grands laboratoires américains, dont le Xerox PARC. Ils y découvrent l'Alto et le réseau Ethernet. En 1979, l'IRIA, renommé ensuite INRIA, lance le projet pilote Kayak, dans le prolongement de Cyclades. Kayak va construire en deux ans l'équivalent français de l'Alto.


La
machine.
L'une des premières stations bitmap d'Europe : un écran graphique, un clavier AZERTY, une souris à trois boutons conçue avec Jean-Daniel Nicoud, de l'EPFL.
Elle parle et elle écoute : synthèse vocale, reconnaissance de quelques centaines de mots. Elle compose les numéros de téléphone à partir de l'annuaire et de l'agenda. Par une passerelle X.25, elle donne accès aux services du Minitel.
En mars 1981, la première grande démonstration réunit six machines reliées en réseau.
Un bureau,
pas des logiciels.
Sous VITRAIL, le gestionnaire de fenêtres du Buroviseur, chaque application a sa fenêtre, et toutes suivent les mêmes conventions. Najah Naffah décrit leur langage d'interaction commun, LEA.
AGORA VISION BOTTIN
AGENDA PLUME
Touchez la boîte pour sortir la disquette.
- AGORA
- Le courrier électronique.
- VISION
- L'archivage et la recherche des documents.
- BOTTIN
- L'annuaire.
- IGLOO
- Le serveur de noms, avec BOTTIN.
- AGENDA
- L'heure, la date, les choses à faire.
- PLUME
- La production de documents.

Pensé pour
le réseau.
Le Buroviseur n'est jamais seul. Postes et serveurs partagent un câble coaxial, le réseau local Danube, sur le même principe qu'Ethernet.
Au-delà du bureau, il est relié aux réseaux publics : Cyclades, X.25 et le Minitel. En 1981, c'est un poste en réseau, pas un ordinateur posé sur une table.
La disparition
silencieuse.
La machine marche, mais il manque l'étape suivante : l'industrialisation. Fin 1983, Bull s'y intéresse, et une partie de l'équipe le rejoint début 1984. Le Buroviseur donne naissance aux projets MultiWorks et MultiCard, et PLUME à Balzac et Raphaël.
Faute d'intérêt, le Buroviseur est peu à peu oublié. Il n'en existe plus aucun exemplaire : les derniers, stockés chez Bull, ont probablement tous été détruits. Il ne reste que des photos, des films et quelques articles.
- 1979Lancement du projet Kayak à l'IRIA.
- 1981Première démonstration du Buroviseur.
- 1983Fin du projet, accord avec Bull.
- Aujourd'huiLes derniers exemplaires, stockés chez Bull, ont probablement tous été détruits.
Le système d'origine
Sur le Buroviseur, l'équipe Kayak n'a pas écrit des logiciels séparés, mais un ensemble de services qui vivent sur le même poste et obéissent aux mêmes règles. Najah Naffah les décrit dans son article sur LEA, le langage qui les relie. Cette page en reprend le contenu, avec ses figures d'origine.
Les services
Le Buroviseur rassemble sur un même poste le courrier, le classement, l'annuaire, l'agenda, la rédaction, l'impression, le téléphone et l'accès aux autres ordinateurs. Chaque service possède son propre espace d'information, fait de documents électroniques.
| Service | Ce qu'il fait | Commande |
|---|---|---|
| AGORA | Le courrier électronique distribué et la téléconférence. Envoyer, répondre, faire suivre, faire circuler un message selon un parcours fixé. | Envoyer |
| VISION | Le classement, l'archivage et la recherche des documents, dans des « armoires » et des bases de données privées ou partagées. Recherche par mots, ou en parcourant l'arbre des dossiers. | Classer |
| BOTTIN · IGLOO | L'annuaire des membres et le serveur de noms. | Modifier |
| AGENDA | L'heure, la date et les choses à faire. | Remplir |
| PLUME | La production de documents, en format libre (une page blanche) ou en format fixe (des documents types). | direct |
| IMPRIMANTE | L'impression, avec des gabarits de page, de ligne et de police. | direct |
| ÉMULATION | Le poste se comporte comme un autre terminal : télétype, vidéotex, 2741 ou 3270, pour accéder aux services informatiques et télématiques. | direct |
| TÉLÉPHONE · ATELO | La gestion des appels : composer un numéro tout de suite ou en différé, être prévenu d'un appel entrant. | direct |
| APPLICATIONS PROFESSIONNELLES | Le calcul, par exemple avec VisiCalc. | direct |
La zone des services
Une partie fixe de l'écran est réservée aux services. Chacun y a son symbole, sa commande principale et un point d'interrogation. Pointer le symbole avec la souris ouvre l'espace du service : la boîte aux lettres d'AGORA, les armoires de VISION, la journée de l'agenda. Pointer la commande lance directement l'action.
Une petite cloche, le signal, est attachée aux services qui attendent un événement : un message qui arrive, un document classé qui doit être repris à une date donnée, une impression terminée, un appel. Quand l'événement se produit, la cloche bouge, ou sonne en synthèse vocale.
Le point d'interrogation donne accès à l'aide et à l'état de chaque service : la liste des membres d'une liste de diffusion dans AGORA, la place restante sur le disque dans VISION, les types de documents dans PLUME.

LEA, une seule façon de parler à tous les services
LEA veut dire Langage d'Exécution inter-Applications. L'idée de départ est simple : l'utilisateur ne doit pas réapprendre chaque logiciel. Quel que soit le service, il pointe des menus avec la souris, remplit des champs, et retrouve partout les mêmes gestes. LEA permet aussi aux services d'échanger des documents entre eux.
Les commandes communes, valables dans tous les services :
- COPIERCopier un document entier, ou seulement un paragraphe ou un dessin, vers un autre document. L'objet copié reçoit un nom et devient un document à part entière.
- DÉPLACERPlacer un objet à un autre endroit, en gardant son nom.
- EFFACERRetirer un objet de l'écran sans le détruire dans le classement.
- SUSPENDRE · REPRENDREInterrompre une commande et la reprendre plus tard, sans rien perdre.
- ANNULERArrêter une commande en cours.
Toute action suit la même règle :
- Choisir le symbole du service.
- Si c'est une action directe, passer à l'étape 4.
- Désigner l'objet, et si besoin délimiter son début et sa fin.
- Si tous les paramètres sont connus, passer à l'étape 6.
- Remplir la fenêtre de description.
- Confirmer ou annuler, avec le bouton de droite de la souris.
Au démarrage, l'utilisateur donne son identifiant et son mot de passe. Il peut aussi utiliser un mot de passe vocal, seul ou en plus du mot de passe écrit.
L'écran
L'écran se partage entre la zone des documents actifs, à gauche, et la zone des services, à droite. Un document y apparaît soit par son seul nom (état réduit), soit avec le contenu d'une page (état visible).
Quand une commande demande des précisions, une fenêtre de description apparaît, toujours au même endroit. Pour envoyer un message, c'est son en-tête. Pour lire le courrier, ce sont des critères : expéditeur, date, sujet. Pour VISION, c'est une recherche par mots ou une navigation dans l'arbre des documents.

VITRAIL, le gestionnaire de fenêtres
VITRAIL affiche une fenêtre pour chaque application ouverte. Les fenêtres peuvent se chevaucher, au choix de l'utilisateur. VITRAIL garde le contenu de chacune et redessine ce qui était caché quand une fenêtre est déplacée. Chaque fenêtre peut être réduite à son seul nom, ce qui compte sur un écran de taille limitée.
Des barres de défilement entourent chaque fenêtre et permettent de se déplacer dans les quatre directions. Une application peut ouvrir plusieurs fenêtres, par exemple pour parcourir un dossier de documents.
Sous VITRAIL, RASTER-OP fait le travail de base : des opérations logiques entre deux rectangles de pixels de même taille, parfois combinées avec un motif. VITRAIL et toutes les applications s'en servent pour dessiner à l'écran.
La machine
Le croquis du bureau électronique montre l'idée d'ensemble : le classement, le courrier, la production de documents, l'agenda et le téléphone autour d'un même poste, avec la souris, les moyens de désignation et l'entrée vocale. Le synoptique montre l'organisation matérielle du poste.


L'équipe
Najah Naffah cite les membres de l'équipe Kayak qui ont travaillé avec lui : Mazoyer, Largillière, Scheurer, Berber, Wegmann, Karmouch et Sztajnkrycer. VITRAIL et RASTER-OP doivent beaucoup à D. Berber, A. Wegmann et B. Mazoyer. Il salue aussi le travail pionnier du Xerox PARC.

Source : Najah Naffah, « LEA : a language for multiapplication interaction on the Buroviseur », Inria, Le Chesnay, vers 1983. Traduction anglaise de Reinhard Kofer, Siemens.
Nous réfléchissons à une nouvelle version de ce système.
À propos
Une idée d'un après-midi devenue un concept complet et fonctionnel.
Tout a commencé un après-midi, comme un projet artistique.
Une archive et une mémoire vivantes
Depuis le début des années 80, enfant, Tariq Krim collectionne livres, magazines, manuels et ordinateurs, et entretient une archive et une mémoire vivantes des débuts de l'Internet, de la cyberculture et de l'informatique.
Il est aussi un passionné de la culture informatique européenne des débuts. À bien des égards très différente, elle n'avait rien à envier à son équivalent américain.
Elle a malheureusement totalement disparu du récit officiel européen de la technologie aujourd'hui.
De l'Alto au Buroviseur
Il a une passion particulière pour les premières interfaces graphiques : la façon dont un groupe de personnes dispersées à travers le monde a trouvé le moyen de rendre les ordinateurs plus simples, et accessibles à tous.
Au milieu des années 80, il découvre l'existence du Xerox PARC et de sa machine, l'Alto.

Par des amis de son père, il apprend que d'autres pays avaient travaillé sur la même idée, dont la France, la Suisse et le Royaume-Uni : un ordinateur avec lequel chacun peut travailler facilement.
C'est ainsi qu'il entend parler pour la première fois d'un projet français. Il n'a jamais été commercialisé. Il n'en avait pas le nom, et n'avait accès à aucune image.
Ce n'est que des années plus tard qu'il a fait le lien avec le Buroviseur.
Une conversation avec Louis Pouzin
La seule conversation qu'il ait jamais eue au sujet du Buroviseur remonte à quelques années, à Lille : une longue discussion avec Louis Pouzin.
Il a rencontré Louis Pouzin de nombreuses fois, et a toujours eu pour lui une admiration immense.
Il le considère comme l'un des meilleurs ingénieurs en logiciel et en informatique de tous les temps, et comme l'un des vrais pionniers d'Internet.
Il l'a interrogé sur le shell, puis sur le Buroviseur.
La conversation était décousue : l'endroit était très bruyant, et Louis Pouzin n'entendait plus aussi bien qu'avant.
Ce fut pourtant une conversation merveilleuse. Ils ont fini par parler de ce que c'est que de construire le futur dans un pays qui n'est pas toujours très accueillant avec ceux qui veulent le faire.

Les ordinateurs perdus
Des années plus tard vient la disparition de Niklaus Wirth, le créateur de Pascal, de Modula et de la Lilith.
Elle l'attache à une idée : revisiter l'histoire de ces ordinateurs perdus.

L'ordinateur agentique
À l'ère de l'IA, il est devenu facile de prototyper.
Tariq s'est alors demandé s'il n'y avait pas là l'occasion de donner un corps à ce qui deviendra bientôt l'ordinateur agentique : cet ensemble d'outils qui nous permet d'accomplir nos tâches, avec de grands modèles de langage pour penser et des agents pour agir.
Puis il a retrouvé une vieille photo du Buroviseur et de l'équipe qui l'avait conçu.
Cette machine lui a paru en avance sur son temps pour une raison : elle avait l'accès par la voix.
Une chose qui paraissait totalement improbable à la fin des années 70 est aujourd'hui la manière normale de dialoguer avec un ordinateur.
Un croquis dans un café
Dans un café du 4e arrondissement de Paris, un jour de soleil, il a esquissé quelques idées de la façon dont un tel concept pourrait être réimaginé.
Des mois plus tard, il a retrouvé le croquis, l'a pris en photo et l'a envoyé à l'une de ses IA.
Elle est revenue avec un premier prototype de ce à quoi cela pourrait ressembler.

Tariq travaillait depuis des mois sur Human Intention, un laboratoire de design aux frontières qui permet à chacun d'utiliser l'IA pour faire son meilleur travail humain.
La question est venue naturellement : existe-t-il un ordinateur qui aille avec ?
Construire un ordinateur aujourd'hui et en 2008
La deuxième start-up internationale de Tariq Krim fut Jolicloud, créée avec Romain Huet.
Elle a produit le premier ordinateur dont le système d'exploitation était entièrement connecté au cloud et reposait sur une interface web.
Ce fut aussi le premier ordinateur souverain sorti d'Europe depuis des décennies, avec un système d'exploitation qui avait des années d'avance sur le Chromebook de Google en simplicité et en intégration.
À l'époque, tout passait par la sécurisation de la production à Taïwan et en Chine, et par de longues conversations sur la façon de faire les choses.
Aujourd'hui, au fond, n'importe qui peut construire un ordinateur. Il suffit d'une puce open source, d'un écran, d'un micro et d'une connexion à Internet.
Même une IA peut concevoir et assembler le circuit imprimé. La plupart des écrans, des puces et des composants s'achètent sur étagère, livrés en 48 heures.
Et un ordinateur peut s'étendre avec d'autres appareils : on peut avoir sur soi une mini-tablette qui contient toutes les données et tous les contenus que l'on veut.
Voilà le nouveau défi : construire un produit qui puisse devenir l'interface physique entre les humains et l'IA.
Un hommage aux pionniers
Le Buroviseur 2.0 est aussi un hommage à ceux qui ont porté la vision d'origine et qui n'ont jamais reçu le crédit qu'ils méritent, ou plutôt aucun crédit du tout.
Les documents et les photos sont rares, et l'on ne connaît aucun exemplaire conservé.
Cela montre aussi, hélas, le peu de considération dont jouissent les pionniers de la technologie en France, un sentiment que Tariq partage avec les fondateurs du Buroviseur.
Une machine oubliée, une archive vivante, un croquis dans un café, et une IA qui rend le prototypage facile : mis bout à bout, le Buroviseur 2.0 est devenu une évidence.
À propos de Tariq Krim
Tariq Krim est le fondateur de Netvibes, de Jolicloud et de Cybernetica. Il est l'auteur du Slow Web Manifesto et l'un des premiers pionniers en Europe des interfaces entre l'humain et le Web, et désormais entre l'humain et l'IA. Il dirige le laboratoire de design aux frontières Human Intention et le studio créatif agentique Earth is a Beta Test.
Les informations les plus à jour se trouvent sur son site. Vous pouvez le lire chaque semaine sur Cybernetica.
